-Hej! Vad vill du? -Jag glömde min gitarr igen.
-Varsågod. -Okej.
-Vad är det? -Har du lust att umgås?
-Du kommer olägligt. -Håller ni på...?
-Ja, precis. -Ska jag spela för er?
Hej, Phoebe! Hur är det?
Det är en intressant fråga, Chandler Bing.
Herregud! Får du massage! Du låter aldrig mig massera dig!
-Jag kan förklara, Phoebe! -Du sa ju att du hatar massage.
"Köpa frimärken, kemtvätten, inte släppa in Phoebe... "
-Hur länge har det här pågått? -Alexandra har...
Jaså, det har ett namn?
-Bli inte arg, Phoebe. -Okej. Det är för sent. Jag går.
Kom så går vi, Chandler.
Jag tänkte att jag skulle... Ja, vad fan.
VÄNNER Den med det hemliga skåpet
Kom igen! Krysta lite till! Det är nästan ute!
Joey! Jag är så glad att vi ska ha det här barnet ihop.
-Jag älskar dig så. -Jag älskar dig också.
Tillfället kanske är illa valt, men du är den bästa sexpartner jag har haft.
Det kan aldrig vara fel tillfälle att säga det.
Okej, kom igen! Krysta lite till! Lite till!
Så där ja!
Här är ert vackra barn. Grattis!
Jag hoppas att du är bättre som far än som vän!
Joey! Kom och känn på min mage!
Barnet sparkar för första gången. Kom och känn, är du snäll!
Du kanske skulle komma hit.
-Jag har inga kalsonger på mig. -Okej.
-Herregud! -Det är otroligt.
Hon sparkar jättemycket.
Hon är som... Vad heter den där störiga fotbollstjejen?
-Mia Hamm? -Mia Hamm, ja!
-Det är fantastiskt! -En hand om lakanet, Joey.
Hej!
Vi har fått en present av Bob och Faye Bing. De gillar inte oss, va?
Visst kan man få en fin bålskål för under sex dollar.
-Vi kan lämna tillbaka den. -Nej, vart då?
Till gatan, kanske? Från terrassen, till exempel.
Vi kan väl hitta en plats att ställa den på.
-I skåpet? -Nej, där har vi konserverna.
Har du glömt allt du lärde dig på rundvandringen?
-I garderoben vid badrummet, då? -Okej, jag tar den.
Nej, du måste lära dig att koppla av och låta din make sköta saker ibland.
Det är låst. Du måste hjälpa mig. Varför är det låst?
Jag har privata saker där inne.
Jag har bott här ett tag och aldrig sett vad som finns i garderoben.
-Det är tjejgrejer. -Försök inte göra mig generad!
Det finns inget där som angår dig. Om du älskar mig, låter du det vara.
-Okej. -Tack.
Jag älskar dig.
Hej, Chandler. Vilken underbar dag. - Du...
Om det är till nån tröst, så har Alexandra masserat Monica i tre år.
Om det är till nån tröst, sa jag.
-Varför får inte jag massera dig? -Jag skulle känna mig besvärad.
Du är ju min vän. Jag skulle vara naken.
Vi bodde ju ihop i åratal. Jag har sett dig naken.
Det är skillnad. Då delade vi lägenhet. När då, förresten?
Jag är nyfiken på människokroppen.
-Du inser väl att det känns konstigt? -Men jag är proffs och jag är duktig.
Om du känner dig besvärad, kan vi sluta. Ge mig bara en chans.
-Okej, om det är så viktigt för dig. -Ja, tänk om du inte fick laga mat?
Och tänk hur Ross skulle känna sig om han inte fick lära oss om drakar.
-Dinosaurier. -Det är väl ungefär samma sak.
-Ross! Barnet har börjat sparka! -Gör det?
Det sparkar inte just nu. Men vi vill gärna se dig göra så här igen.
-När sparkade det? Vad hände? -I går natt. Joey låg och sov.
En drömlös sömn.
Herregud, barnet sparkar! Det är ju toppen!
Men jag önskar att jag hade varit där och känt de första sparkarna.
Det pågår en del i min mage om du vill känna.
Jag vill inte missa fler grejer. Här är numret till min nya sökare.
När det händer nåt, använder du det. Då kommer jag.
Det kvittar om klockan är tre på natten och du bara vill ha en glass.
-Ligger du under lakanet? -Ja.
Bra, då börjar vi.
Trycker jag lagom hårt?
Det är jätteskönt. Du är ju bra, Phoebe.
Självklart, men tack ändå. Det känns väl inte konstigt?
Nej.
Just det. Bara njut.
Åh, ja!
Okej.
Herregud, Phoebe! Just det!
Precis där! Åh!
Jag försökte inte öppna garderoben!
Monica håller dig visst kort.
-Vad gör du? -Monica har en hemlig garderob.
Vad kan hon gömma där inne som inte jag får se?
Jag vet inte. Det är säkert Richard.
-Varför skulle Monica ha Richard där? -Spontant skulle jag säga...
Hon kanske både har kakan och äter den. Du är kakan, Richard är "både" .
-Eller... -Här kommer det.
Jag såg en film med en dörr som dolde nåt okänt.
När de till slut öppnade den, vällde det ut miljontals småkryp-
-och de frossade i människokött!
Det skulle inte skada om du respekterade din frus privatliv!
Löjliga garderob som är full med kryp!
Det är nåt som känns konstigt och det känns inte bra.
Lugn! När mina systrar var gravida, hade de varenda åkomma som fanns.
Det var aldrig nånting. Men vi åker in till sjukhuset för säkerhets skull.
-Okej. -Titta på mig, Rachel.
Det ordnar sig. Lita på mig. Kom nu. Håll mig i handen.
Du krossar min hand! Tur att vi ska till ett sjukhus!
-Nå? -Hon mår bra.
Hon hade förvärkar. Ett lätt obehag som orsakas av kontraktioner.
"Ett lätt obehag"? Jag antar att du har haft såna där förvärkar.
Det är ingen fara för henne eller barnet?
Nej, man kan bli orolig om man inte vet vad det är.
Tack, doktorn. - Och tack för att du var så lugn.
Lugn? Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv!
-Men du sa ju att det var lugnt. -Vad vet jag? Jag är ingen läkare!
-Men allt är bra. Jag mår bra. -Är det säkert?
Men jag skulle vilja ge läkaren sammandragningar. "Lätt obehag"?!
Är allt väl? Jag skulle komma till sjukhuset. Vad har hänt?
Det var nåt som kallas förvärkar.
Det är inget farligt. De flesta känner inte ens av dem.
De utan livmoder håller käften!
-Varför har du godis med dig? -Jag stod i biljettkön på bio.
-Gick du på bio ensam? -Nej. Mona!
Jag måste tillbaka in dit. Det är ingen fara.
Nej, berätta. Vad är det?
Jag glömde mina underbyxor.
Tack för att du följde med henne.
-Tänk inte på det. Det var inget. -Men det är ju jag som är pappan.
Om ni har några frågor, så har ni lite information här.
Du gjorde rätt som körde in henne. Du blir en jättebra pappa.
Inte lika bra som han! Han tog med sig godis!
-Det måste finnas ett sätt! -Ta det lugnt, kommendör Kirk.
-Har du en hårklämma? -Visst.
Nej, vänta. Jag är ju ingen nioårig tjej.
-Varför kastar du som en sån, då? -Monica kanske har en hårklämma.
Visst - "Monica" .
Hur går det med förälskelsen?
Jättebra. Jag är redo att ta livet av mig vilken dag som helst.
Den hittade du snabbt, må jag säga.
Jag önskar att jag inte kände så här för Rachel.
Jag gillar att bo med henne och det är toppen att hjälpa till med barnet.
Men jag tror att Ross känner sig åsidosatt.
På sjukhuset trodde läkaren att det var jag som var fadern.
Du skulle ha sett Ross min.
Jag vet inte vad jag håller på med. Jag kan lika väl låsa ännu mer.
-Har du försökt med ett kreditkort? -Det är en bra idé.
Ross är alltså lite nere?
-Jag känner mig hemsk. -Vad skulle du göra?
Du gör inget fel, förutom att älska den kvinna som väntar hans barn.
Richard? Om du är där inne - kan du skicka ut mitt kreditkort?
Hej! Det var underbart i går. Massagen var så skön!
Jag förstod det.
-Ska vi göra det en gång i veckan? -Okej.
Men du ska veta att jag har höjt priset till 200 dollar i timmen.
-Okej. -Jag menar 500 dollar.
-Va? -600 dollar.
-Vad är det frågan om? -Du ger ifrån dig sexljud.
Efter ett tag försökte jag göra dig illa, men det bara eggade dig.
Va? Det är inget sexuellt med ljuden som jag ger ifrån mig.
Är det inget sexuellt med det här?
Åh, herregud! Åh! Åh!
Vad glor du på?
Hej, menar jag.
-Jag ska aldrig mer gå till en massör. -Nej, du får inte låta det hindra dig.
Jag har många kunder som låter likadant som du.
Nej, inte kunder. Älskare.
Vi försöker igen. Kom tillbaka, så jobbar vi på det.
-Är det säkert? -Ja.
Bra! Kan du ursäkta mig lite nu? - Gillade du vad du hörde?
Ross! Kolla! Jag har lärt mig ett nytt trick.
-Jag tog med lunch till dig. -Vad gulligt av dig!
-Är det saltgurka på mackan? -Ja. Vad då?
-Vad då, Rach? -Vad är det?
Jag gjorde en macka med tonfisk och saltgurka.
Hon mår illa av saltgurka. Det är som att ge mig sallad.
-Förlåt, Rach. Jag visste inte det. -Ta bort mackan.
Jag har börjat på den!
Jag borde inte få henne att spy.
-Det kan hända vem som helst. -Nej, inte dig. Du känner till det.
Jag vet ingenting och jag är fadern. Jag önskar att jag var mer delaktig.
Om nån för protokoll, så äter jag inte längre tonfisk.
-Får jag prata med er lite? -Vad är det?
Sätt er.
-Jag vill prata om situationen. -Ska du göra slut med oss?
Saken är den att...
Eftersom jag bor med Rachel, är jag här när mycket händer.
Ross missar alltihop, så...
Ja?
-Ni två kanske skulle bo ihop. -Ber du mig att flytta?
Nej, jag tycker jättemycket om att bo med dig. Det verkar bara...
Om du ska dela lägenhet med nån, borde det vara fadern.
Men jag tror inte att Ross vill att jag ska flytta in och störa hans liv.
Jag menar...
Eller så gör han det.
Jag vill gärna finnas till hands för dig och lillan.
Vi kan pröva, temporärt.
-Ja, men det är du och jag, Ross. -Ja, men jag är ihop med Mona.
Jäklar! Mona!
Jag skulle ha träffat henne för en timme sen!
-Vad tror du? -Jag vet inte. Är det idiotiskt?
Nej, det är det inte. - Det är en smart idé, Joey.
Det var på tiden.
-Då gör vi så. Jag flyttar in. -Verkligen? Det är ju toppen!
Inte så illa. Jag fick loss det alldeles själv. Med min frus verktyg.
Herregud!
Hur kom du in där?!
-Du är en slarver! -Nej! Du skulle inte se det!
-Jag är gift med Fred Sanford! -Nej, du förstår inte!
Okej, nu vet du det! Okej, jag är sjuk.
Nej, det är du inte. Jag älskar dig inte för att du är ordningsam.
Jag älskar dig trots att du är det.
Är det säkert? Lovar du att inte säga det till nån?
Och nu när jag vet om det, kan vi väl dela garderoben?
Det är bara det att...
Jag är rädd att du ska stöka till den.
Hej! Rachel har alltså flyttat ut.
-Hur känns det? -Jag kände för några öl...
...men jag kastade dem, för Rachel stod inte ut med lukten.
Men jag har hällt i mig en massa apelsinjuice med kalcium.
Den är ett par veckor för gammal, så det är lite sting i den.
-Mår du bra? -Skämtar du? Jag mår toppen.
Jag mår bättre än toppen, jag mår bra.
Nu när hon är borta, kan jag göra allt som jag inte kunde göra förut.
Jag kan gå omkring naken igen.
Jag kan titta på porr i vardagsrummet.
Det här är bra för mig. Jag gillar att bo ensam.
Det är bättre så här. Jag är en ensamvarg.
En enstöring. Ensam.
Alldeles ensam. För alltid.
Vad ska det till för att en varg ska få en kram här?
-Åh... -Just det, slappna bara av.
Åh! Åh! Åh!
Kom igen, mer! Det där gillar du, va?
-Precis där! -Var det skönt? Då ska du få mer!
-Phoebe? -Ja, säg mitt namn. Säg det!
Nu ska jag skyla din rygg.
Och jag tänker inte prata med dig på flera veckor.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]